Русский перевод игры

[Kotomine]

Сообщение от mqecco

Это конечно не кривость перевода, НО всё же можно ли как-то изменить сообщение о добиве чипа, а именно сообщения ника чх. Например чтобы системка с ником чх высвечивалась как при его смерти (сверху экрана и 2 раза повторялась)??

Я уточню.

[MivlaDa]

"Архон Привтств" Приветствие патриарха.
"ПРиветсвие Мас" Приветствие гильдии.
[Архон] хотя чат Архонт

Опции
Эффект деталей окружающей среды - бесполезная хрень;
Свечение - вредная хрень;
Е А Х - почему бы не сделать по умолчания выключенными?
Специальный звуковой эффект - тоже самое.

rf.mmotop
Работам для вас уже более 8 лет.
Сервер х100 - более 7 лет БЕЗ ВАЙПОВ!

Может стоит уже изменить на классическое "Мы работаем"?
Несколько заявок в support по этому поводу.

Модели и текстуры
Архонт сет Беллато девочки очень кривой в режиме боя без слёз на персонажа не взглянешь.
Маска крика Беллато - та же история. Может попробовать поменять на модель чуть больше?

[**EpicFail**]

Сообщение от Kotomine

Я уточню.

На х25 была реализована награда за ЧХ (кеш шоп). В чате сверху появлялось сообщение ГМ о нике добившем чип (с наградой), которое повторялось некоторое время, попробовать адаптировать под х100

"Максимум временных очков, которых можно приобрести в игровом клубе, равняется <<число>>" заменить на что то более подходящее, например "Максимальное количество PvP очков за сутки составляет <<число>>"

[НаПневме]

Сообщение от Kotomine

Прошло уже довольно много времени с тех пор, как RF Online была локализована на русском, а мы (и не только мы, но и вообще все) используем все тот же кривой перевод.



На профилактике мы поменяли перевод двух фраз:

Максимум временных очков, которых можно приобрести в игровом клубе, равняется
заменено на
Макс. количество очков PvP, которое вы можете получить в сутки, равняется.

<Пользователь> был успешно модернизирован <5/6/7> на стадии <название предмета>
заменено на
<Пользователь> заточил на <5/6/7> предмет <название предмета>.



Разумеется, это не весь текст, который требует корректировки. Постепенно с обновлениями мы скорректируем бОльшую часть игровых текстов. Чтобы ускорить процесс, просим вас написать в этой теме, где еще встречается кривой перевод. Заранее благодарю за содействие.

Не значительно, но всё же есть такая кривость - в сетке на запе, когда открываешь карту - сверху карты надпись "цитОдель хаоса".

[Tomat]

Не относится к переводу игры, но все же хочется это пофиксить, если возможно. Заметил, что "игнор лист" хранится в клиенте игры, а не привязывается к персонажу\расе, добавив в игнор кого-то из своей расы, зайдя с этого же клиента на другой акк и даже за другую расу, у вас будут те же самые ники в "игнор листе". Можно ли узнать какой файл за это отвечает и\или сделать привязку "игнор листа" к персонажу?

[[IxNokiaxI]]

Да на счёт чх было бы отлично, а вообще супер если бы оно как "замечание" вылазило жёлтым цветом ( как на ивентах )

Сделать покороче сообщение о том что убивали или убивал данного персонажа сегодня, там в две строчки системка эта выскакивает

[MivlaDa]

Сообщение от Tomat

Не относится к переводу игры, но все же хочется это пофиксить, если возможно. Заметил, что "игнор лист" хранится в клиенте игры, а не привязывается к персонажу\расе, добавив в игнор кого-то из своей расы, зайдя с этого же клиента на другой акк и даже за другую расу, у вас будут те же самые ники в "игнор листе". Можно ли узнать какой файл за это отвечает и\или сделать привязку "игнор листа" к персонажу?

За игнор лист отвечает файл:
.\rf online\DataTable\BlockData.dat

[Jamik]

хорошая тема . Все на русском

[Ferul]

это как понимать?

Развернуть Спойлер Свернуть Спойлер

[][Konar][]

Сообщение от Ferul

это как понимать?

Развернуть Спойлер Свернуть Спойлер

тебя просто 2 раза убили