Русский перевод игры

[Kotomine]

Прошло уже довольно много времени с тех пор, как RF Online была локализована на русском, а мы (и не только мы, но и вообще все) используем все тот же кривой перевод.



На профилактике мы поменяли перевод двух фраз:

Максимум временных очков, которых можно приобрести в игровом клубе, равняется
заменено на
Макс. количество очков PvP, которое вы можете получить в сутки, равняется.

<Пользователь> был успешно модернизирован <5/6/7> на стадии <название предмета>
заменено на
<Пользователь> заточил на <5/6/7> предмет <название предмета>.



Разумеется, это не весь текст, который требует корректировки. Постепенно с обновлениями мы скорректируем бОльшую часть игровых текстов. Чтобы ускорить процесс, просим вас написать в этой теме, где еще встречается кривой перевод. Заранее благодарю за содействие.

[SadBoy]

А я то думаю че с системными сообщениями случилось

[[Герыч]]

Можно как-нибудь изменить надпись, когда убивают, точно не помню, но вроде кривовато было там.

[Фентази]

Достойно.

[Mooni]

Радует , что начали рихтовать клиент . Лучше поздно , чем никогда .

[Kotomine]

Сообщение от [Герыч]

Можно как-нибудь изменить надпись, когда убивают, точно не помню, но вроде кривовато было там.

Вот это?
Тяжелый случай. Мы не можем переставлять местами ключевые фразы типа <название расы>, <название скилла>, <никнейм>. И убирать их тоже нельзя.

[Mooni]

Сообщение от Kotomine

Вот это?
Тяжелый случай. Мы не можем переставлять местами ключевые фразы типа <название расы>, <название скилла>, <никнейм>. И убирать их тоже нельзя.

Давно заметил , что на корах мужской персонаж имеет кривые текстуры 55 сета , показалось даже , что они чем-то похожи на дб сет . Не поправите ?

[Tomat]

К переводу, конечно, не относится, но чисто технически возможно сделать чтобы маги кор М и Ж дебафали с одинаковой анимацией? А то М сильно проигрывает в этом плане.

[Tomat]

Сообщение от Kotomine

Это не относится к теме, сейчас перевод обсуждаем.
Вот назрела мысль сделать такое сообщение:
Игрок расы %s погиб от умения %s игрока %s.

В системке-то нормально отображается, типо "Вас убил представитель расы """ ник, потеряно """ очков статуса".

[Kotomine]

Сообщение от Mooni

Давно заметил , что на корах мужской персонаж имеет кривые текстуры 55 сета , показалось даже , что они чем-то похожи на дб сет . Не поправите ?

Наверное поправим, но с 55 сетом на х100 нечасто сталкиваются.

Сообщение от Tomat

К переводу, конечно, не относится, но чисто технически возможно сделать чтобы маги кор М и Ж дебафали с одинаковой анимацией? А то М сильно проигрывает в этом плане.

Скорее всего приведет к дерганности персонажей, но однажды мы попробуем.